Inici > Traduccions de la Ilíada > Mort de Patrocle -Ilíada-, traducció d’Artur Masriera

Mort de Patrocle -Ilíada-, traducció d’Artur Masriera

DE LA ILÍADA D’HOMER

MORT DE PATROCLE

[…]

La llansa forta y llarga y ben capsada

Artur Masriera (1860 - 1929)

De bronze, ja á Patrocle l’hi caygué

L’escut ab la corretja ja afluixada

L’hi cau, y la cuyrassa deslligada

Apollus, fill de Zeus, l’hi va desfé.

 

D’esglay l’heroe tremola y ja s’ atura,

Quan Euphorb lo troyá, qui, poch avans

Vint grechs va destiná á la sepultura,

Que, ab la llança y cavall, es la figura

Més ayrosa y gentil d’ entre ‘ls Troyans;

 

Per l’espatlla ‘l fereix y torna enrera

Y ‘s barreja ab l’estol de combatents;

Patrocle, ja mitx nú, la llança fera

Se trau, volent fugir mort carnicera,

Cercant als seus depressa y tot corrents.

 

Héctor, que ‘l veu ferit, va a l’escomesa,

Li atravessa ab sa llança lo costat,

Li fica tot lo ferro y ab tristesa

Tot lo poble dels grechs, vegè ab sorpresa

Caure á Patrocle en rius de sanch banyat.

 

Aixís com un lleó dalt de la serra

D’un mont altiu, hi troba algun senglá’

Que á una petita font, sedent s’ aferra

Y, volent tots dos beure, ‘l lleó aterra

D’una mossada al enemich boscá;

 

Héctor així ab sa llansa pren la vida

Del héroe grech, lo bregador més fort,

Y, enorgullit per la victoria, crida:

— «¡Patrocle!  ¿Tu’t pensavas desseguida

Tornar nostra ciutat en camp de mort?

 

«¿Pensavas nostres dones fer esclaves

Y durles cap a Grecia ab vostres naus?

¡Oh foll!  ¿Dels meus cavalls no’t recordaves

Y per rey de la llansa no’m miraves

Entre’ls troyans que lliuro de sé’ esclaus?»

[…]

 

Ilíada, cant XVI (fragment)


Traducció d’Artur Masriera

De l’art del vell y de l’art del nou. Poesies complertes d’Arthur Masriera

(Mestre en Gay Saber). Ab pròlech de Mossen Cinto Verdaguer , Pbre.

Edició de La Veu del Camp. Reus, 1913, 2ª edició (pàgs. 196-197)

  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. 13/10/2011 a les 9:13 PM

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: