La rancúnia canta, oh deessa, del Pèlida Aquiles,

La rancúnia, canta, oh deessa, del Pélida Aquiles,

ruïnosa, que dols a milers als aquivis féu nàixer

i que a l’Ades llençà molt gran nombre d’ànimes fortes

de guerrers, i ells mateixos als cans donà com a presa,

i a les carnívores aus —s’acomplia de Zeus el designi—,

just des de quan de primeres es van desunir, barallant-se,

el fill d’Àtreu, cabdill de la host, i l’ínclit Aquiles.

 

Ilíada, I, 1-7.

Traducció de Josep Mª Llovera

Josep Mª Llovera.

Versions de l’obra completa d’Horaci i de

quinze rapsòdies de la Iliada d’Homer.

Traducció directa en els metres originals.

Acadèmia Catòlica. Sabadell, 1975.