Inici > Invocació de la Ilíada > Canta, deessa, la ira d’Aquiles, fill de Peleu, ira fatal

Canta, deessa, la ira d’Aquiles, fill de Peleu, ira fatal

Canta, deessa, la ira d’Aquiles, fill de Peleu, ira fatal qui ocasionà als Gréchs innobrables dolors, estimbà als inferns les ànimes generoses de multitut de valents e féu-ne pastura dels cans e de les aus (així fou complerta la voluntat de Júpiter), d’ençà que, certes, per primera vegada, una conténda departí lo fill d’Atreu, rey dels guerrers, e lo diví Aquiles.

 

Ilíada, I, 1-7.

 

Traducció d’Antoni Bulbena Tusell

 

La Ilíada: poema en XXIV cants

Traducció literal d’Antoni Bulbena i Tosell

Barcelona, 1923

Manuscrit de la Biblioteca de Catalunya

Bul. 113 (ms.)

 

 

  1. 06/03/2016 a les 1:02 AM

    Traduccion remirabla, e mai que mai passionanta per l’Occitan que soi pr’amor de l’us de l’article “lo” e d’una quantitat de causidas força occitano-catalanas. Es un pecat que no se posca trobar mai qu’aqueste extrach a l’internet, e que la traduccion demore inedita. Mas un grand mercé pel vostre blog

  2. 06/03/2016 a les 1:49 PM

    Gràcies pel vostre comentari. Sí, realment és una llàstima que, ja en el seu moment, la traducció de Bulbena restés inèdita (a diferència d’altres, com la seva versió del Hamlet de Shakespeare, per exemple). Posteriorment Bulbena no ha tingut bona fama entre els filòlegs catalans, al restar apartat del moviment de fixació del català per part de Pompeu Fabra. La seva versió de la Ilíada, efectivament, conserva expressions molt significatives de l’íntima conexió entre occità i català. Salutacions.

  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: