Inici > Ecos de la Ilíada > Els cavalls d’Aquil·les ploren Patrocle

Els cavalls d’Aquil·les ploren Patrocle

.
.
.
.

.

ELS CAVALLS PLOREN LA MORT DE PATROCLE


D’esta faisó lliuraven batalla i l’estrèpit del ferre

cel de bronze amunt per l’aire escarit se’n pujava.

En l’endemig els cavalls del Pelida, posats part defora

de la batalla, ploraven d’ençà que l’auriga veieren

sobre la pols abatut per Hèctor mataire de tropes.

Automedont, fill fort de Diores, prou que els urgia,

bo i aplicant-los la tralla sovint, adés repetint-los

moltes paraules manyagues i adés en gran nombre les dures.

Tant refusaven d’anar novament vers les naus per la banda

de l’Hel·lespont espaiós com per entre els aqueus vers la lluita,

ans, com l’estela, que un home ha erigit a un mort o difunta

sobre un sepulcre, es manté incommovible, d’aquesta manera

sense fer un pas, enganxats al bell carro, els corsers romanien,

mentre llurs caps es fixaven a terra i feien escórrer

ulls avall un plor xardorós fins al sòl, lamentant-se

per la planyença de llur conductor i ensutzant llur crinera,

que pel collar, de cada costat, prop del jou queia flonja.

Se’n compadí el fill de Cronos veient com estavent planyent-se.

Va brandar la testa i dintre el seu ànim va dir-se:

«Ah malaurats, per què al rei Peleu, un mortal, vaig donar-vos

quan no podeu envellir-vos vosaltres i sou imperibles?

Per a lliurar-vos com presa al dolor entre els humans miserables?

D’entre tot el que es mou i respira sobre la terra

res no hi ha que sigui més miserable que l’home.

Hèctor, fill de Príam, però, no podrà conduir-vos,

ni vosaltres ni el carro obrat, no vull tolerar-ho.

No n’hi ha prou que tingui les armes i tant se’n gloriï?

Jo us infondré al genolls i al cor l’ardor perquè estalvi

Automedont als navilis balmats dugueu de la lluita,

car als troians l’honor d’occir atorgaré una altra volta

fins al moment que a les naus de trasts ben guarnides arribin,

fins que es pongui el sol i vingui l’ombra sagrada.»


Ilíada, XVII, 424-455.

Traducció de Miquel Peix

.

.
.
.

Homer. La Ilíada.

Traducció poètica de Miquel Peix

Editorial Alpha. Barcelona, 1978

ISBN: 8472251195

.
.

.

.
.

.

ELS CAVALLS D’AQUIL·LES


Quan van veure Patrocle occit, que tan

valent havia estat, i fort i jove,

es van posar a plorar, els cavalls d’Aquil·les;

es va indignar, la seva condició immortal,

davant de l’obra de la mort que veien.

Van moure el cap i van fer anar la crinera a una banda i l’altra,

van batre el sòl amb els seus cascos, i van plànyer

Patrocle, a qui sentien exterminat—inànime—

ara una carn abjecta—l’esperit dissipat—

sense defensa—sense buf—

cap a l’immens No-res tornat des de la vida.

Dels seus cavalls va veure Zeus les llàgrimes,

i se’n va doldre. «A la boda de Peleu»,

va dir, «hauria hagut d’obrar amb més seny,

hauria estat millor que no us hagués donat,

desgraciats cavalls! Què hi feu, allí,

entre la pobra humanitat, que és la joguina del destí.

Vosaltres, que no aguaiteu la mort ni la vellesa,

hi patiu massa, enmig del temps. En els seus tràngols

l’home us ha embolicat».—Amb tot, les seves llàgrimes

davant la mort irrevocable

vessant seguien, els dos nobles animals.

.

C.P. Cavafis

Traducció de Joan Ferraté

.

.
.
.

Joan Ferraté.

Les poesies de C.P. Cavafis

Quaderns Crema. Barcelona, 1999.

ISBN: 9788485704996

.

.

.

  1. Blanca Andreu
    29/04/2011 a les 1:38 AM

    Gracias por incluir mi poema en este blog tan bello, aunque en realidad el Aquiles del que se habla-obvio-no es el de la Ilíada, contra el que no tengo nada personal. Eso no quiere decir que no haya referencias de la Grecia clásica en mi libro: de hecho, el primer poema ( Oda a los perros de Atenas) termina con una invocación a Apolo.

    Me siento muy honrada por encontrarme en tan buena compañía. Gracias de nuevo

    (NOTA: Aquest comentari es refereix a la següent entrada: https://detroiaaitaca.wordpress.com/2010/11/21/blanca-andreu-a-aquiles-en-el-talon/ )

  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: