Inici > Homer > To Homer, de John Keats.

To Homer, de John Keats.

.

.

To Homer

.

John Keats (Londres, 31 d'octubre de 1795 - Roma, 23 de febrer de 1821)

Standing aloof in giant ignorance,
Of thee I hear and of the Cyclades,
As one who sits ashore and longs perchance
To visit dolphin-coral in deep seas.
So thou wast blind! -but then the veil was rent;
For Jove uncurtained Heaven to let thee live,
And Neptune made for thee a spumy tent,
And Pan made sing for thee his forest-hive;
Aye, on the shores of darkness there is light,
And precipices show untrodden green;
There is a budding morrow in midnight;
There is a triple sight in blindness keen;
Such seeing hadst thou, as it once befell
To Dian, Queen of Earth, and Heaven, and Hell

.

John Keats

.

.

A Homero

Encontrándome lejos, en inmensa ignorancia,

oigo noticias tuyas y de las islas Cícladas,

como aquél que sentado en tierra anhela acaso

visitar los delfines y corales, en profundos océanos.

¡Así que fuiste ciego! Pero después el velo fue rasgado,

Júpiter descorrió el cielo para hacerte a ti vivir

y Neptuno te dio un cobijo de espuma

y Pan logró que todas las colmenas del bosque te cantaran.

Siempre hay luz a la orilla de cada oscuridad,

y los abismos muestran las hierbas nunca holladas;

hay en la medianoche un alba en ciernes,

y en la total ceguera una triple visión;

ese mirar fue el tuyo, con el que un día comprendiste a Diana,

la Reina de la Tierra, del Cielo y del Infierno.

(Traducción de Lorenzo Oliván)

.

.

John Keats

Belleza y verdad.

Edición y traducción de Lorenzo Oliván

Colección La cruz del sur, 331

Editorial Pre-Textos. Valencia, 2010 (2ª ed. corregida)

ISBN: 9788492913046

.

.

.

  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: