Inici > Poemes > Ossip Mandelstam: Serà demolit l’alt gabial dels Príams

Ossip Mandelstam: Serà demolit l’alt gabial dels Príams

XXXVII

 

Porque tus manos yo no puedo retener,

porque vendí tus labios de salobre ternura,

he de esperar el alba en la acrópolis densa…

¡Cómo odio la tala dolorosa i antigua!

Los aqueos en la sombra ensillan sus caballos,

muerden —sierras dentadas— en los muros con fuerza.

No hay modo de aplacar el borboteo seco de la sangre,

y para ti no hay nombre, ni sonido, ni huella.

¿Cómo pude pensar que volverías, cómo fui tan osado?

¿Por qué me separé de ti prematuramente?

Aún no se fue la sombra, aún no cantaba el gallo,

ni la madera hendía el hacha ardiente.

Lágrima transparente, en los muros irrumpió la resina,

y siente la ciudad sus costillas de madera,

mas saltó a las escalas la sangre y se lanzó al asalto,

y a los hombres en sueños se apareció tres veces la imagen hechicera.

¿Dónde la dulce Troya? ¿Dónde la casa del rey o de las doncellas?

Será demolida la alta pajarera de los Príamos.

Y caen las flechas cual seca lluvia de madera,

y otras flechas brotan de la tierra, tal bosque de avellanos.

Se apaga sin dolor la punzada de la última estrella,

como gris golondrina golpea el alba en la ventana,

y el lento día, de un largo sueño en los pajares revueltos,

se rebulle cual buey que despierta en la paja.


1920

Ossip Mandelstam


 

Ossip Mandelstam. Poesía.

Traducción de Aquilino Duque.

Vaso Roto Ediciones. Madrid, 2010.

ISBN: 9788493808723

Categories:Poemes Tags: , ,
  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: