Inici > Ecos de l'Odissea > Josep Pla i les hecatombes, en ocasió de la primera traducció de l’Odissea per Carles Riba

Josep Pla i les hecatombes, en ocasió de la primera traducció de l’Odissea per Carles Riba

.
.

.
.

Després de llegir la meravellosa traducció de l’Odissea que ha fet Carles Riba, el que es troba més a faltar, en l’aire d’aquesta costa, és l’olor de carn a la brasa que les hecatombes de bous i vedells expandien, a l’època homèrica, pel litoral del paganisme. Aquest perfum fa somniar. L’olor de pinassa és realment agradable. L’olor de marisc és més intensa que sòlida. L’olor de vent de garbí, tan salada, passa. Hi falta, tocat per tot això, la puixant, sòlida, mascla olor de les cuixes de bou a la brasa. Amb aquest suplement de perfum, el país seria complet, sensacional.

Josep Pla.
El quadern gris. – 6 d’agost de 1918 –

.

.

.

Traducció de l’Odissea per Carles Riba a la que es refereix Pla. Es tracta de la primera traducció que Riba feu de l’Odissea, l’any 1918:

.

.

 

.
.

Primera traducció de L’Odissea, per Carles Riba. Editorial Catalana, 1918.

Ja el Sol es llançava amunt, jaquint el freu delitós
devés el cel tot de bronze, per tal de fer llum als eterns
i als humans moridors damunt el terròs que lleva l’espelta,
quan ells a Pilos, ciutat de Neleu ben bastida, arribaren:
i el poble s’estava a la vora del mar, oferint sacrificis
de braus tots negres al déu Somovedor, cabell-blau.
Hi havia nou colles, i en cadascuna hi havia
cinc-cents asseguts, i davant tenien, per colla, nou braus.
Tot just havien tastat les entranyes i estaven cremant
les cuixes pel déu sobre l’ara, que ja els Itaquesos venien
de dret cap a terra, i plegaren el drap de la nau ben igual
bissat amunt, i ancoraren, i els homes llavors ne sortiren.

.
L’Odissea– Cant III
Traducció de Carles Riba (1918)

.

.

.

.

  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: