Ulises, de Xuan Bello [Nun volvias pa en casa/Escaecisti los caminos …]

.

.

,

ULISES

.

.

Xuan Bello (Paniceiros, Tinéu, 1965)

 

Nun volvias pa en casa.
Escaecisti los caminos,
les cares, les cases.
Los nomes de les muyeres
que pacientes t’allecharon
son una música mui duce
que nun sabríes repetir.
.
Mira la puerta de to casa,
mira les ventanes a escures:
cuantayá que les trancó
aquel que pa nada
bien de tiempu esperó por ti.
.

Xuan Bello
El llibru vieyu (1994)

.

.

 

[No tornis a casa.

Has oblidat els camins,

les cares, les cases.

Els noms de les dones

que pacients t’alletaren

són una música molt dolça

que no sabries repetir.

 

Mira la porta de ta casa,

mira les finestres a les fosques:

fa molt que les tancà

aquell que per a no res

molt de temps t’esperà.]

 .

.

 

Xuan Bello

Ambos mundos. Poesía 1988-2009

Ed. Trabe. Uviéu, 2010

ISBN: 9788480535915

.

.

.

.