Inici > Ecos de l'Odissea > Sigitas Parulskis. Telèmac al costat de la tomba d’Odisseu.

Sigitas Parulskis. Telèmac al costat de la tomba d’Odisseu.

.

.

Sigitas Parulskis (Obeliai, Rokiskis, Lituània, 1965)

 

.

.

TELEMACHUS BY ODYSSEUS’ GRAVE

.

.

.

You paraded about your victories so much that
you forgot that in this world you don’t have to learn
to win, but to lose.
.
And now you lie under this rock, here,
that those treacherous asslickers erected for you, rolled
on top of you by your hurt lovers and quite simply stabbed into your heart
by all indifferent time.
.
Sometimes I hated you, sometimes I yearned for you deeply
to your mother you were an unrequited love
to me – unhealed teenage dreams.
.
While you fought with the Polyphemuses birthed by
your drunken consciousness and laid with immodest sensuality
in sorcerer-conjured holes and with Charybdises
a fortress of colossal emptiness grew in your soul
.
You never believed that
in the world there is something stronger than storming
city walls – a body that needs be taken at any cost
.
Now, by your grave, I can tell you – it is without reason
you left me alive by the walls of this world.
.
I am saying this as your son, a Trojan horse
of your own creation – without any perfidy, I will rightfully
penetrate your memorial city, enter your
glorious life’s museum and with pig’s feet
will trample your victories and open the gates to squalor
degradation and fiery scorn
will destroy it to the foundations of existence
.
.

Sigitas Parulskis

.
.

Font: Lithuania – Poetry International Web (amb el text lituà original i la present traducció a l’anglès)
.
.

.

  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: