Inici > Ecos de l'Odissea > Pareu ja….. (Kostas Uranis). Versió d’Eusebi Ayensa

Pareu ja….. (Kostas Uranis). Versió d’Eusebi Ayensa

.

.

.

Pareu ja…

.

Pareu ja d’enviar el senyal de perill,
atureu els brams de la sirena histèrica
i deixeu el timó en mans de la tempesta:
salvar-nos seria el naufragi més terrible!

Doncs què? Hem de tornar novament a l’avorrida Ítaca,
a les miserables preocupacions, a les mesquines joies?,
hem de tornar a la fidel companya, que com una tela d’aranya
teixia el seu amor al voltant de la nostra vida?

Hem de saber per endavant què serà el demà?,
no hem de sentir aparèixer cap desig?
Com el fruits que es fan malbé a recer del sol
i cauen podrits a terra han de semblar els nostres somnis?

Ja que ens ha faltat la gosadia (i ens faltarà sempre!)
de sortir, tots sols, del nostre estret jaç
i agafar, lliures, com a homes de l’albada del món,
els grans i desconeguts camins,

amb pas lleuger, com l’ocell a terra,
i amb un calfred a l’ànima, com el fullam a la brisa,
no perdem almenys ara l’ocasió
de ser joguina de les enfurides ones.

I que ens portin on vulguin! Com rulls poden
arrossegar-nos fins a les obagues fondalades de la mar,
però també poden, en la seva dèria, alçar-nos tan
amunt que amb el front toquem els estels!

Kostas Uranis (Constantinoble, 1890 - Atenes, 1953)

.

.

Kostas Uranis

(traducció d’Eusebi Ayensa)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Eusebi Ayensa (Figueres, 1967)

Eusebi Ayensa

Segona Odissea.

Ítaca en la literatura grega moderna.

Revista de Girona, núm. 171

juliol-agost 1995

.

.

.

.

.

  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: