Inici > Invocació de l'Odissea > Parla’m, oh Musa, d’aquell de mil cares, que féu mil viatges… Invocació de l’Odissea de J.F. Mira

Parla’m, oh Musa, d’aquell de mil cares, que féu mil viatges… Invocació de l’Odissea de J.F. Mira

.

.

.

Parla’m, oh Musa, d’aquell de mil cares, que féu mil viatges

quan arrasà el castell i la vila sagrada de Troia.

Moltes ciutats visità, conegué el pensament de molts homes,

però també va patir per la mar, dins del pit, moltes penes,

sempre lluitant per salvar els companys, pel retorn i la vida.

Ell s’hi esforçà, i tanmateix li va ser impossible salvar-los:

tots es van perdre per massa insensats, ells mateixos, els bojos,

perquè es menjaren les vaques del Sol, el Fill de l’Altura,

que pel seu crim els privà de tornar algun dia a la pàtria.

Filla de Zeus, deessa, comença d’on vulgues, i parla’ns.

.

Odissea, I, 1-10

.

.

Traducció de Joan F. Mira

Joan Francesc Mira (València, 1939)

.

.

.

Homer

Odissea

Versió de Joan F. Mira

A Tot Vent, 562

Raval Edicions S.L.U., Proa. Barcelona, octubre del 2011

ISBN: 9788475882598

.

.

  1. 22/10/2011 a les 9:30 PM

    Cal donar la benvinguda a aquesta nova traducció catalana, explorant novament les capacitats de la llengua per a reproduir el ritme dactílic. Un treball molt meritori!

  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: