El «Catàleg» de Maria Mercè Marçal

.

..

El gran Hèctor, de casc llambrant, el fill de Príam, acabdillava els troians. Amb ell s’armaren un sens fi de guerrers, els més valents, plens d’ardor amb les seves piques.

[…]

Hi havia els pobladors de Zelea […]. Era el seu capdavanter el gloriós Pàndar, fill de Licàon, a qui Apol·lo mateix donà l’arc.

I els habitats d’Adrestea i de la regió d’Apesos i els qui vivien a Pitiea i a l’abrupta muntanya de Terea eren tots comandats per Adrest i per Àmfios, de cuirassa de lli, […].

Hipòtous guiava les tribus dels pelasgs, famosos per la seva llança […]

Eufem era el cabdill dels cícons que branden la llança, el fill del Cèada Trezenos, nodrissó de Zeus.

I, d’altra banda, Pirecmes comandava els pèons, armats amb l’arc corb, […]

[…]

Un cop arengades les tropes, cadascuna amb el seu cabdill, els troians avançaren brogint i xisclant com ocells …

[…]

Ilíada, II, 816-878 (fragments), i III, 1-3

.

.

Drap de la pols, escombra, espolsadors,
plomall, raspall,  fregall d’espart, camussa,
sabó de tall, baieta, lleixiu, sorra
i sabó en pols, blauet, netol, galleda.

Cossi, cubell, i picamatalassos,
esponja, pala de plegar escombraries,
gibrell i cendra, salfumant, capçanes.

Surt el guerrer vers el camp de batalla.

Maria Mercè Marçal
Cau de llunes

.

.

.

Maria-Mercè Marçal (Barcelona, 1952 - Barcelona, 1998)

.

.

Homer

Ilíada. Vol. I

Traducció de Montserrat Ros

Fundació Bernat Metge, Barcelona, 2005.

ISBN: 9788472258570

.

.

Maria Mercè Marçal

Cau de llunes

Ed. Proa. Barcelona, 1998

..

.

.

.

.

.