Inici > Invocació de la Ilíada > T’Akilles bin Pelews ghannili, Musa, … Invocació de la Ilíada, en maltès, per Victor Xuereb

T’Akilles bin Pelews ghannili, Musa, … Invocació de la Ilíada, en maltès, per Victor Xuereb

.

.

.

.

T’Akilles bin Pelews għannili, Musa,

il-korla mqita li fuq ras l-Akej

ġibdet wisq għawġ u karkret l’isfel f’Hades

erwieħ wisq nobbli t’għadd bla qies t’eroj

u lil ġisimhom tat lill-klieb ħa jgerrmu

u biex inaqqru l-ħafna tjur tal-priża,

— biex hekk jitwettaq kull ma Żews kien amar —

minn mindu bin Atrèws, il-Kap tal-Griegi

kisirha bl-ikreh mal-meqjum Akilles.

.

L-Ilìjade, I, 1-9
Traducció al maltès de Victor Xuereb

.

.

.

.

El maltès, com a llengua d’origen bàsicament àrab, si bé escrita en alfabet llatí, ens apareix com a estranya als parlants de llengues romàniques. No obstant, ha estat tradicionalment destacada la influència romànica rebuda a través del sicilià. Més enllà d’això, el lingüista Lluís de Yzaguirre i Maura ha apuntat (i invitat a estudiar) determinades influències o, com a mínim, semblances o concomitàncies, entre el català i el maltès.

Yzaguirre fa l’exercici de mostrar-nos algunes paraules malteses que permeten il·lustrar aquestes semblances i, per tant, la possible influència, per raó de la històrica presència catalana a l’illa. D’entre els referits mots que cita en destaquem aquí, fent-ne una breu tria, els següents:

abbokkament, abbonat, abborriment, adult, aġitat, agonizzant, aljoli, alkova, anell, antik, assalt, astut, benestant, falda, fanal, illuminat, interrogat, inventat, kastanjola, kastig, kastrat, kostum, mastrudaxxa [fuster o mestre d’aixa], moviment, molestat, moll, moviment, muntanja, nom, nòmina, parla, parlament, pronom, pronunzja, pubblikat, taverna, tramuntana, tribut, xalar, … 

.

Lluís de Yzaguirre i Mauri
Catalunya – Malta: la connexió perduda

.

.

.

Omeru

L-Ilìjade

Trad. de Victor Xuereb

Malta University Press, 1999

ISBN: 99909-45-11-X

.

.

.

  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: