Compadiu Ulisses. «Pity Ulysses», de Virginia Hamilton Adair

«.

.

.

.

Pity Ulysses

.

Pity Ulysses, fondly sure

his men exulted in their pure

recovered forms and burned to think

what shame befell from Circe’s drink.

.

Be glad he never did awaken

nights when heroes, memory-shaken,

sicken with longing for the sty,

the brutal tusk, the leering eye.

.

Virginia Hamilton Adair (28-02-1913, New York City – 16-09-2004, Claremont, California)

Virginia Hamilton Adair

..

.

Compadiu Ulisses, ingènuament segur

que els seus homes exultaven en les seves pures

formes recuperades i s’abrandaven en pensar

quina vergonya se’n seguí del beuratge de Circe.

.

Alegreu-vos que mai s’adonà

de les nits en que els herois, sacsats per la memòria,

emmalaltien de desig pel soll,

pel ferotge ullal, per l’ull lasciu.

.

.

http://virginiahamiltonadair.com

.

.

.