Inici > Ecos de la Ilíada > Bertolt Brecht. Els troians també mantingueren el coratge i l’esperança fins al final

Bertolt Brecht. Els troians també mantingueren el coratge i l’esperança fins al final

.

.

Tanmateix, la caiguda és segura. Allà dalt
als murs, ja començà el lament.
Records i sentiments dels nostres dies ploren.

Konstandinos P. Kavafis
Troians
Traducció de Joan Ferraté.

.

.

.

.

BEI DER LEKTÜRE EINES SPÄTGRIECHISCHEN DICHTERS

 

In den Tagen, als ihr Fall gewiß war —

Auf den Mauern begann schon die Totenklage —

Richteten die Troer Stückchen grade, Stückchen

In den dreifachen Holztoren, Stückchen

Und begannen Mut zu haben und gute Hoffnung.

 

Auch die Troer also

.

Bertolt Brecht

.

.

.

AL LLEGIR UN POETA NEOGREC

.

En aquells dies, quan la seva caiguda era segura –

En els murs ja havien començat  els laments fúnebres –

Els troians inserien estelles, estelles

En els triples portals de fusta, estelles

I començaren a encoratjar-se i esperançar-se.

 

Els troians també, per tant.

.

.

.

Victus - Sánchez Piñol

Don Antonio [de Villarroel] se despidió de sus hombres el día 8, y hasta ese triste 11 de septiembre llovió sin pausa y sin cesar, día y noche.

Dios mío, qué contraste tras el calor de aquel infernal mes de agosto. Al principio, la lluvia fue un descanso. Nos refrescaba y aliviaba, y después de tantos calores nos sentimos revivir. Con la pólvora mojada, los borbónicos tuvieron que suspender momentáneamente el bombardeo. La parte tétrica era que entre tanto aguacero nuestro entorno de murallas hundidas se convirtió en un paisaje de piedras húmedas, oscuras, embarradas. Puedra y madera mojadas tienden a lo inhóspito.

Las brechas eran majestuosas. Había cinco, la menor de cuarenta metros de ancho y la mayor de sesenta. Sumando los huecos, por su interior podían avanzar hasta 687 hombres de frente […], es decir, más o menos lo que ocuparían dos regimientos en orden de batalla.

Era imposible obturar las brechas. Lanzamos centenares de tablones rectangulares al pie de los huecos. Cada tablón estaba erizado de clavos de un palmo de largo. Nuestros obreros los arrojaban tan lejos como podían, cayeran como cayeran, para no exponerse a la fusilería. Así sembramos los boquetes de pinchos.

.

Albert Sánchez Piñol
Victus. Barcelona 1714

.

.

.

.

  1. Encara no hi ha cap comentari.
  1. No trackbacks yet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: