Epic, de Patrick Kavanagh. L’èpica homèrica de la baralla termenal.

Pàgina d'inici > Ecos de la Ilíada > Epic, de Patrick Kavanagh. L’èpica homèrica de la baralla termenal.

Epic, de Patrick Kavanagh. L’èpica homèrica de la baralla termenal.

26/10/2013 Lluís Ahicart Guillén Deixa un comentari Go to comments

Talment dos homes que, en un camp comú, discuteixen les fites amb la mida a les mans, i tan sols una llenca de terra es disputen per un repartiment que sigui equitatiu…

Ilíada, XII, 421-425
Traducció de Montserrat Ros

.

Epic

Patrick Kavanagh (Inniskeen, Irlanda, 1904 – Dublin, Irlanda, 1967)

I have lived in important places, times
When great events were decided: who owned
That half a rood of rock, a no-man’s land
Surrounded by our pitchfork-armed claims.
I heard the Duffys shouting ‘Damn your soul’
And old McCabe, stripped to the waist, seen
Step the plot defying blue cast-steel –
‘Here is the march along these iron stones’.
That was the year of the Munich bother. Which
Was most important? I inclined
To lose my faith in Ballyrush and Gortin
Till Homer’s ghost came whispering to my mind.
He said: I made the Iliad from such
A local row. Gods make their own importance.
.
Patrick Kavanagh
.
.

.

Epopeia

.

He viscut en llocs importants, moments
en què van passar fets extraordinaris, a qui pertanyia
aquell mig jornal de pedres, un erm envoltat
per les nostres demandes armades amb forques.
He sentit els Duffys com cridaven “Maleïda sigui la teva ànima!”
i el vell McCabe sense camisa va ser vist
mentre avançava pel tros desafiant l’acer blau:
“La partió són aquestes fites de ferro”.
Va ser l’any de l’embolic de Múnich. Quin
era el més important? Començava
a perdre la fe en Ballyrush i en Gortin
fins que em va venir al cap el fantasma d’Homer
que xiuxiuejant em va dir: vaig crear la Ilíada
a partir d’una baralla local com aquesta.
Els déus creen la seva pròpia importància.

.

Traducció de Marcel Riera
(Publicada a Poetari – Juny 2013 . número 3)

.