Iorgos Ieralis i «Els ulls de Circe», de la mà de Josep Alsina i Carles Miralles
.
.
.
El novembre de 1966, l’Editorial CREDSA, en la seva sèrie Panoramas A – Z, La Universidad en su mano, publicà un manual sobre La literatura griega medieval y moderna, obra de Josep Alsina i Clota, catedràtic del Departament de Filologia Grega de la Universitat de Barcelona, i del jove professor ajudant seu, Carles Miralles i Solà.
.
Els autors ofereixen, al final de l’obra, una breu antologia d’alguns dels autors als que han fet referència en el tractat, en la qual hi trobem aquesta traducció d’un poema de Iorgos Ieralis (Γιώργος Γεραλής), extret del llibre Els ulls de Circe («Τα μάτια της Κίρκης»), de l’any 1961:
.
.
.
.
.
YERALIS
De Los ojos de Circe
En el claro cristal de la mañana,
en la brumosa noche,
en el desierto valle,
siempre tus ojos.
En el primer “Buenos días”,
en el silencio de la cena,
en el pan que me alimenta,
…siempre tus ojos.
En el pañuelo del dolor,
en la tumba del sueño,
en los años que he vivido,
en las horas que no vendrán,
abiertos o cerrados,
…siempre tus ojos..
.
.
Carles Miralles i Solà
Barcelona, 1944
Josep Alsina i Clota
Ripoll, 1926 —Barcelona, 1993
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
José Alsina y Carlos Miralles
La literatura griega medieval y moderna
Panoramas A – Z. La Universidad en tu mano, 37
CREDSA, Ediciones y Publicaciones
Barcelona, 1966
.
.
.
