Muze, verhaal, van de man van velerlei wegen… Invocació de l’Odissea segons H.J. de Roy van Zuydewijn

.

.

.

Muze, verhaal van de man van velerlei wegen, die heel lang

rondzwierf, nadat hij de heilige burcht van Troje verwoest had.

Steden van vele mensen bezocht hij en leerde hun aard en

denkwijze kennen. Op zee moest hij veel ellende verduren,

waar hij voor eigen behoud en de thuiskomst vocht van zijn mannen.

Maar, hoe graag hij ook wilde, zijn mannen kon hij niet redden,

die door hun eigen verblinde gedrag hun leven verloren,

dwaas als zij waren om Zonnegod Helios’ runderen te eten;

deze ontnam hun allen de dag van de thuiskomst. Vertel nu

ons ook godin, Zeus’ dochter, dit alles. Begin waar u goeddunkt.

Herbert Jan de Roy van Zuydewijn (Amsterdam, 19-12-1927)

.

Odyssee, I, 1-10

.

.

.

.

.

Versió en hexàmetres neerlandesos de H.J. de Roy van Zuydewijn

.

.

.

.

Homerus

Odyssee
De terugkeer van Odysseus

Ingeleid en vertaald in Nederlandse hexameters door H.J. de Roy van Zuydewijn

Uitgeverij De Arbeiderspers. Amsterdam – Antwerpen, 1992

ISBN: 9029520574

.

.

.