Arxius

Posts Tagged ‘Bartomeu Garcés i Ferrà’

Cavafis: “Marxa nocturna de Príam”

MARXA NOCTURNA DE PRÍAM


 

Dolor a Ílion i lamentació.

La terra

de Troia en amarg desesper enyora

i plora el gran Hèctor el Priamida.

 

El plany clamorós, feixuc ressona.

Ni una ànima

queda a Troia no portant dol,

la memòria de n’Hèctor oblidant.

 

Però és va, inútil

massa

plany en una ciutat turmentada;

el destí hostil fa el sord.

 

En Príam odiant les coses inútils,

or

treu del tresor; afegeix

calderons, estores, i capots; i a més

 

túniques, trípodes, de vels un munt

brillant,

i tota altre cosa que considera convenient,

i damunt el seu carro ho acaramulla.

 

Vol amb rescat, del ferotge

enemic

el cos del seu fill recobrar,

i amb august funeral honorar.

 

Parteix en la nit silenciosa.

Parla

poc. Un únic pensament té ara

que veloç, veloç corri el seu carro.

 

S’allarga el camí tenebrós.

Ferestament

el vent gemega i plora.

Un corb funest de lluny gralla.

 

Aquí, de ca se sent un lladruc;

allà,

com un xiuxiueig passa àgil una llebre.

El rei esperoneja, esperoneja els cavalls.

 

De la plana es desperten ombres

sinistres,

i es demanen cap a què amb tanta pressa

vola el Dardanida cap als vaixells

 

d’assassins argius, i d’aqueus

rudes.

Però el rei a aquestes coses no posa esment;

basta que el seu carro veloç, veloç corri.

 

C. Cavafis (1893)

Traducció de Antoni Avellà Mestre

i Bartomeu Garcés i Ferrà.

 

C. Cavafis

Poemes ocults, renegats i incomplets.

Traduïts del grec per:

Antoni Avellà Mestre

Bartomeu Garcés i Ferrà.

Lleonard Muntaner, Editor.

Palma de Mallorca, 1998.

ISBN: 9788488946638