Arxius

Posts Tagged ‘Ciarán Ó Coiligh’

Eachtraigh, a Bhé bhinn, domsa ar an bhfear iltréitheach a thaistil… (Invocació de l’Odissea. An Odaisé – Pádraig de Brún)

.

.

.

Eachtraigh, a Bhé bhinn, domsa ar an bhfear iltréitheach a thaistil

Mórán mór ar an bhfán tar éis Traí chlú-naofa do léirscrios,

D’amharc ar mhórán bailte agus d’fhoghlaimigh intinn a ndaoine,

Is d’fhulaing a lán anró ar an muir mar gheall ar a chúram

D’iarraidh an anama a shaoradh is a mhuintire a bhreith leis abhaile.

Ach dá mhéad a imshníomh, níor éirigh leis aoinne acu d’fhuascailt.

Éagainn gan mheabhair ab ea iad, agus ba é a gceanndáine do chaill iad,

Nuair nár scrupallach leo mairt Heilias tiarna na spéire

D’ithe d’ainneoin diangheas; d’fhág seisean gan filleadh go deo iad.

.

An Odaisé, I, 1-9

.

.

.

Traducció al gaèlic irlandès de Págraigh de Brún

.

.

.

An Odaisé

Aistritheoir: Monsignor Pádraig de Brún

Eagarthóir: Ciarán Ó Coigligh

Coiscéim

Dumhach Thrá, Irlanda, 1990

.

.