Arxius

Posts Tagged ‘Germán Gómez de la Mata’

Diosa, canta del Peleida Akileo la cólera desastrosa

.

Diosa, canta del Peleida Akileo la cólera desastrosa que asoló con infinitos males á los acaienos y sumió en la mansión de Edes á tantas fuertes almas de héroes que sirvieron de pasto á los perros y á todas las aves de rapiña. Y el designio de Zeus se cumplía así desde que una querella hubo de desunir al Atreida rey de los hombres y al divino Akileo.

Ilíada, I, 1-7

.

Versió de Guzmán Gómez de la Mata sobre la traducció al francès de Leconte de Lisle.

.

.

Homero. Ilíada.

Traducción nueva del griego por Leconte de Lisle.

Versión española de Germán Gómez de la Mata.

Ed. Prometeo. València.

La Ilíada de Julio Cortázar

.


.

.

… la edición de la Ilíada de Homero (s. VIII a. C.) que el joven Cortázar compró a los dieciocho años con sus primeros pesos pertenece a la serie barata de los “tomitos a un peso” de la editorial Prometeo (Valencia). El libro, en dos tomos, es una traducción en segundo grado, que consistía en una versión española que Germán Gómez de la Mata había basado en la traducción francesa de Leconte de Lisle, “a pesar de todas las modificaciones que eso significaba”.

Sin embargo, su primera lectura de la Ilíada fue un choque tremendo. Cortázar recuerda que al avanzar en la lectura, “sobre todo hacia la última etapa del desenlace, la lenta aproximación al combate final de Héctor y Aquiles”, entró en un estado alucinatorio, “este estado prácticamente anormal en que uno deja de vivir en sus condiciones habituales para pasar a un estado en el que todo es posible y por donde entran las cosas más inesperadas, más extrañas y a veces más maravillosas”. Este estado lo describe también como un “estado de pasaje” en que él se colocó del otro lado del puente y vio las cosas de otra manera. Recuerda también que estaba tan absorto en la lectura de la Ilíada que los miembros de su familia se preocupaban porque él “daba vueltas como un zombi por la casa y lo único que [l]e interesaba era volver a [su] habitación para terminar la lectura”

.

La vocación helenística de Julio Cortázar. Sus lecturas y su formación clásica en el Mariano Acosta (1929-1936)” Aagje Monballieu (Ghent University)

.

.

.

 

Ilíada. Ed. Prometeo (València) Vol. I

Ilíada. Ed. Prometeo (València ) Vol. II

Segell de l'Editorial Prometeo.

 

.

.

.

.

.

.

.