Arxius
Amb motiu de l’aparició de «La ira», de Raül Garrigasait. La primera passió d’Europa
.
Achilles’ banefull wrath resound, O Goddesse, that imposd
Infinite sorrowes on the Greeks, …
Traducció a l’anglès de George Chapman (1611)
.
¡Canta, diosa, la ira de Aquiles, el de Peleo!,
ira maldita, que echó en los Aquivos tanto de duelos,
Traducció al castellà d’Agustín García Calvo (2003)
.
Canta, deessa, la ira perniciosa d’Aquileu Pelida, que causà dolors sense nombre als aqueus …
Traducció al català de Lluís Segalà i Estalella (1930)
.
Vreden, Gudinde! besyng, som greb Peleiden Achilleus
Rædsomt, og Qvaler i tusinde Tal Achaierne voldte.
Traducció al danès de Christian Wilster (1836)
.
Ialki ezazu, Urtzemel Akile Pelesemearen erresumiña,
Akayar’entzako beñolako atsekabe samiñen iturburu izan zana.
Aithris, a bhan-dia nam fonn !
Traducció a l’euskera de Salbador Bariandaran (1956)
.
Fearg mhic Pheleuis nan glonn àigh,
Fearg mhillteach a chiùrr a’ Ghréig
Traducció al gaèlic escocès d‘Ewen MacLachlan (1816)
.
Canta, deusa, a xenreira de Akhileus Peleiades,
tan funesta, que infinitas dores ós Akhaiói impuxo,
Traducció al gallec d’Evaristo de Sela (1990)
.
Cantami, o Diva, del Pelida Achille
L’ira funesta che infiniti adusse
Lutti agli Achei, …
Traducció a l’italià de Vincenzo Monti (1812)
.
Bibêje, Xwedawend, hêrsa Akhîlleûsê kurê Peleûs bibêje.
Ji Akhayan re êsên li dû hev ew hêrsa ku qehr dike anî,
Traducció al kurd de Fecri Polat i Kamuran Demir (2015)
L’ahiranço d’Achille, o divo Muso, chanto
Que tant n’en fèc patir de maus afrous ei Grèc,
Traducció a l’occità de M.F. Pascal (1884)
Canta-me, ó deusa, do Peleio Achilles
A ira tenaz, que, luctuosa aos Gregos,
Traducció al portuguès de Manoel Odorico Mendes (1874)
. * * * * *
.
.
.
.
II
.
La primera passió d’Europa
.
Tot va començar amb uns homes orgullosos i susceptibles que feien la guerra a Troia. Tots ells, sobretot els més forts, sobretot els més admirats, tenien allò que els grecs en deien un gran thymós, una paraula de traducció difícil. El thymós era la vida, la força, el desig: però era sobretot la font de tots els impulsos vitals. […] De vegades la paraula thymós també significava ‘ira’. Els millors guerrers havien de saber fer néixer la ira dins seu. El millor de tots els aqueus, Aquil·les, era el més irascible de tots. Quan li demanaven que dominés el seu thymós, ell encara s’encastellava més en la seva passió, i ho va acabar pagant. Perquè el thymós era una potència ambivalent, causa de la glòria més alta i de la desolació més extrema. Tot i que ho sabien, els herois no hi podien renunciar. Els quinze mil versos de la Ilíada, crus i plens de belleses que encara fan més crua la guerra, giren al voltant d’aquesta vida problemàtica dels herois, d’aquesta tensió que els fa admirables i temibles i desgraciats. Així arrenca la literatura escrita a Europa.
[…]
L’ímpetu, el furor, la ràbia, la ira, el rancor, la indignació: el grec de la Ilíada té paraules per dir totes aquestes coses, paraules que surten una vegada i una altra, gairebé a cada escena, i que no cobreixen mai el mateix camp semàntic que les nostres. «La ira, canta, deessa, la ira maleïda d’Aquil·les», comença el poeta, anunciant el tema dels milers d’hexàmetres que vindran. Aquí, en la primera posició del vers i de l’obra i de la literatura grega, l’original diu mênis, una paraula solemne […]
Raül Garrigasait
La ira.
.
.
.
.
* * * * *
.
Gazophylacium Catalano-Latinum de Joan Lacavalleria (Barcelona, 1696)
«IRA»
.
.
.
* * * * * .
.
Ira
.
Només per avui em permetré odiar-te.
Engrunaré el desig de fer-te mal,
en posaré les molles al morter
i esperaré que la veïna esclati
la forquilla en el plat a l’hora de la truita
per ofegar el batec d’aquesta ira.
Avui dormirem bé,
el meu fantasma i jo.
.
Sònia Moll
.
.
Random Posts
Núvol d'etiquetes
Agamèmnon Agustí Bartra Anglès Apol·ló Aquil·les Atena Borges Calipso Carles Riba Castellà Català Circe Francès Helena Himnes homèrics Homer Hèctor Ifigenia Ilíada Italià Joan Alberich Joan F. Mira Joan Maragall Josep Maria Llovera Josep Pla Llatí Manuel Balasch Menelau Mercè Rodoreda Montserrat Ros Narració Nausica Odissea Patrocle Penèlope Poesia Polifem Portuguès Sirenes Teatre Tersites Troia Ulisses Zeus ÍtacaCategories
- Adaptacions intantils/juvenils
- Biblioteques
- Borges
- Calaix de sastre
- Ecos de l'Eneida
- Ecos de l'Odissea
- Ecos de la Ilíada
- Estudis de l'Odissea
- Estudis de la Ilíada
- Grècia a Catalunya
- Himnes Homèrics
- Homer
- Ilíada
- Invocació de l'Odissea
- Invocació de la Ilíada
- Marcel Proust i Homer
- Matèria troiana
- Mitologia
- Poemes
- Pròleg
- Religió grega
- Traduccions de l'Odissea
- Traduccions de la Ilíada
- Tràgèdia
- Ulisses dantesc
- Uncategorized
Blogroll
- Classicat
- culturaclàssica.com
- El fil de les Clàssiques
- El teixit de Penèlope
- enedelate (sobre traducció)
- ΠΡΟ ΓΟΩΝ ΔΕ ΜΝΑΣΤΙΣ daidalea.blogspot.com
- La flor de Porfira
- la serp blanca
- Literatura grega a escena
- Literaturaimes
- Mariàngela Vilallonga
- Prisco More
- Referentes clásicos
- Ucronies
- Un fres de móres negres (sobre Gabriel Ferrater)
- Vademècum
Arxius
- Març 2022
- Novembre 2021
- Setembre 2021
- Abril 2021
- febrer 2021
- Juny 2020
- Mai 2020
- Abril 2020
- febrer 2020
- gener 2020
- Setembre 2019
- Agost 2019
- Abril 2019
- Març 2019
- febrer 2019
- gener 2019
- Novembre 2018
- Octubre 2018
- Agost 2018
- Juliol 2018
- Juny 2018
- Mai 2018
- Abril 2018
- Març 2018
- febrer 2018
- Setembre 2017
- Agost 2017
- Juny 2017
- Mai 2017
- Abril 2017
- Març 2017
- febrer 2017
- gener 2017
- Desembre 2016
- Novembre 2016
- Octubre 2016
- Setembre 2016
- Agost 2016
- Juliol 2016
- Juny 2016
- Mai 2016
- Abril 2016
- Març 2016
- febrer 2016
- gener 2016
- Desembre 2015
- Novembre 2015
- Octubre 2015
- Setembre 2015
- Agost 2015
- Juliol 2015
- Juny 2015
- Mai 2015
- Abril 2015
- Març 2015
- febrer 2015
- gener 2015
- Desembre 2014
- Novembre 2014
- Octubre 2014
- Setembre 2014
- Agost 2014
- Juliol 2014
- Juny 2014
- Mai 2014
- Abril 2014
- Març 2014
- febrer 2014
- gener 2014
- Desembre 2013
- Novembre 2013
- Octubre 2013
- Agost 2013
- Juliol 2013
- Juny 2013
- Mai 2013
- Abril 2013
- Març 2013
- febrer 2013
- gener 2013
- Desembre 2012
- Novembre 2012
- Octubre 2012
- Setembre 2012
- Agost 2012
- Juliol 2012
- Juny 2012
- Mai 2012
- Abril 2012
- Març 2012
- febrer 2012
- gener 2012
- Desembre 2011
- Novembre 2011
- Octubre 2011
- Setembre 2011
- Agost 2011
- Juliol 2011
- Juny 2011
- Mai 2011
- Abril 2011
- Març 2011
- febrer 2011
- gener 2011
- Desembre 2010
- Novembre 2010
- Octubre 2010