Arxius

Posts Tagged ‘Muses’

Borges: La musa d’Homer, l’Esperit Sant o el “jo subliminal”

.

.

.

[…] Y así penetró en Europa la idea de Sagrada Escritura, una idea que, según creo, no es absolutamente errónea. A Bernard Shaw (a quien siempre vuelvo) le preguntaron una vez si pensaba de verdad que la Biblia era obra del Espíritu Santo. Y Shaw dijo: «Creo que el Espíritu Santo no sólo ha escrito la Biblia, sino todos los libros». Es un tanto cruel, evidentemente, con el Espíritu Santo, pero supongo que todos los libros merecen ser leídos. Esto es, creo, lo que Homero quería decir cuando hablaba a la musa. Y esto es lo que los judíos y Milton querían decir cuando se referían al Espíritu Santo cuyo templo es el recto y puro corazón de los hombres. Y en nuestra mitología, menos hermosa, nosotros hablamos del «yo subliminal», del «subconsciente». Estas palabras, evidentemente, son un tanto groseras cuando las comparamos con las musas o con el Espíritu Santo. Tenemos, sin embargo, que conformarnos con la mitología de nuestro tiempo. Pero las palabras significan esencialmente lo mismo.

.

Jorge Luis Borges

El enigma de la poesía. (Conferència a la Universitat de Harvard, curs 1967-1968)

Traducció de l’anglès al castellà per Justo Navarro.

.

.

.

Jorge Luis Borges.

Arte poética. Seis conferencias.

Traducción de Justo Navarro

Prólogo de Pere Gimferrer

Edición, notas y epílogo de Calin-Andrei Mihailescu

Ed. Crítica. Barcelona, 2010 (2ª ed.)

ISBN: 9788484326038

Biblioteca de Bolsillo, 118.

.

.

.

 

Categories:Borges Etiquetes: , , , ,

Himnes Homèrics (Joan Maragall) – XXV

.
.
.

.

XXV

.

A les Muses i a Apol·ló


.

Començo per les Muses, per Apol·ló i per Zeus:

que Apol·ló i les Muses provenen en la terra

citaristes i aedes; però, de Zeus, els reis.

Sortós aquell a qui les Muses amen,

que de la seva boca flueix dolça la veu!

Salut, filles de Zeus! Honreu mon himne, i jo

recordaré a vosaltres, encara, un altre cant!


Himnes Homèrics

Himne XXV

Traducció en vers de Joan Maragall

 

.

.

.

.

.

.

Himnes Homèrics

Traducció en vers de Joan Maragall
i text grec amb la traducció literal
de P. Bosch Gimpera

Institut de la Llengua Catalana

Impremta de l’Avenç. Barcelona, 1913

.

.

.