«La bufa», d’Albert Mestres

.

.

LA BUFA

.

.

PERSONATGES

.

Ulisses

Mirall 1

Mirall 2

Veu de la Consciència

Sòcrates

Anticlea

Hitler o Reagan, segons com es miri

Maria Antonieta

Telègon

Cor

.

Aquesta obra va ser estrenada en forma d’òpera amb música

de Jordi Rossinyol i amb el títol de La petita bufa

al Teatre Malic el 28 d’octubre del 1995

sota la direcció escènica d’Andreu Carandell.

Interpretava la música el grup Vol ad Libitum,

dirigit per Jordi Rossinyol, i

el repartiment era el següent:

.

Josep Pieres (baix): Ulisses

Montserrat Solà (soprano): Consciència

Marisa Martins (mezzosoprano): Circe, Anticlea

Mònica Marcos (personatge mut): Venus

.

Albert Mestres (Barcelona, 1960)

.

.

FRAGMENT:

.

[…]

ULISSES…….Vull tornar al terrer pairal

vull veure l’espaiós casal

trepitjar l’espaiós casal

menjar carn a desdir

i beure el vi dolç a l’espaiós casal

jeure i dormir a l’espaiós casal

Circe

Circe

per l’amor de Zeus

per l’amor de Zeus

.

VEU DE LA

CONSCIÈNCIA…..Raça de Zeus

laertíada

en ginys tan fèrtil

Ulisses 

ets un fantotxe

.

CIRCE….Si?

Qui em crida?

Ets tu

Ulisses de gran ardit?

.

ULISSES……..Oh Circe

divina entre dees

encara que ja fa un any

que comparteixo el teu llit bellíssim

un any fa

mesclant-nos en la colga i l’amor

sovint

quan un instant

descanso al teu pit

un instant de repòs al teu pit

sovint em sorprèn

em sorprens

desconeguda i inexpugnable

tan estrangera

dona de les feres

dona de les feres

tan estrangera

la teva distància

.

CIRCE….Ets un hipòcrita

raça de Zeus

en ginys tan fèrtil

Ulisses

ets un hipòcrita

Realment astut ha de ser

i un pispa dels fins entre tots

qui et guanyi en ardits

ni que sigui un déu que es presenti

però a mi no m’enganyes

nodrissó de Zeus

a ningú no enganyes

a ningú

nodrissó de Zeus

perquè és només per a tu i davant teu

nodrissó de Zeus

per a tu i davant teu

que interpretes

aquesta broma

aquesta bufa

i no et pensis perquè tu

Ulisses de gran ardit

vulguis fer que les coses són així

resullta que les coses són així

ni et pensis maco

que perquè tu

Ulisses de gran ardit

pretens fer creure que les coses són així

resulta que les coses són així

i els altres tan contents i tu tan tranquil

.

ULISSES……..Oh nissaga del Sol

Circe

divina entre dees

no és just

.

CIRCE….Desgraciat

.

ULISSES……..No és just

.

CIRCE….Desgraciat

ja fa un any 

que els teus incauts companys de colla

un any fa

com a bacons es rebolquen per terra a les porqueres

i s’atipen a desdir

de fages i glans i el fruit del corner

.

ULISSES…….Circe sisplau

.

CIRCE….Desgraciat

ja fa un any

que comparteixes el meu llit bellíssim

un any fa

mesclant-nos en la colga i l’amor

i al meu plat menges la carn a desdir

i al meu vas beus el vi dolç

la carn a desdir

i el vi dolç un any

.

ULISSES……..Oh dona de les feres

nissaga del Sol

Circe

divina entre dees

nosaltres som fills del mar

i n’hem renegat

.

CIRCE….Desgraciat

ja fa un any

i ni així m’has vist

ni mai m’has mirat i has vist els meus ulls

ni així 

un any fa

perquè no veus més enllà del teu melic

.

ULISSES…….Per l’amor de Zeus

nissaga del Sol

Circe divina entre dees

escolta’m

.

CIRCE….Desgraciat

.

ULISSES……..Nissaga del Sol

Circe divina

escolta’m

escolta el teu cor

i deixa’m anar

.

CIRCE….Desgraciat

ja està

.

ULISSES…….Escolta el teu cor

.

CIRCE….Ja està

esclau de tu mateix

que només et calia demanar

i desitjar

desgraciat

.

ULISSES…….Oh Circe

.

CIRCE….No has de témer res més

Només et calia demanar i desitjar

No has de témer ja res més

.

ULISSES……..Oh Circe

Oh Circe benigna

Oh ben formada Circe

Oh Circe de sacre estatge

gràcies

gràcies

.

CIRCE….Ai nodrissó de Zeus

Ulisses maco

mai n’aprendràs

.

ULISSES……..Gràcies

gràcies

Circe benigna

Circe de sacre estatge

.

CIRCE….Mai n’aprendràs

Au desgraciat

torna al teu racó de món

torna al teu casal pairal

nodrissó de Zeus

a la terra paterna

al teu aguilar maco

amb la doneta igual

valga’m Zeus val

la muller concertada

la molt discreta Penèlope

torma i oblida’m

vinca Ulisses maco

ets lliure

com sempre series

només que volguessis

.

[…]

.

.

Albert Mestres

La bufa

.

.

Albert Mestres

La bufa

Col. Óssa major

Edicions Proa. Barcelona 1998

ISBN: 9788482566436

.

.

.