Himne Homèric XXVI. A Diònisos

.
.
.

.

XXVI

.

A Diònisos

.

Canto Diònisos bulliciós, el coronat d’heura,

de Zeus i l’ínclita Semela fill gloriós; el qui fou

criat per les nimfes de trenes formoses quan Zeus sobirà

posà’l en llur si, i elles el nodrien amorosament

en les valls de Nisa, adins una gruta olorosa i gran,

tal com el Pare volgué : creixia allà dins, immortal.

I quan ja l’hagueren criat, aquell que seria amb el temps

cantat en tants himnes, eixí, corrent pels boscos pregons,

d’heura i llorer coronat, seguit de les nimfes, omplint

el bosc de bullici. Salut, Diònisos, tant ric de raïms!

Otorga’ns el veure l’alegre retorn de les hores, i que elles

vagin conduïnt-nos a nombrosos anys.

Himnes Homèrics

Himne XXVI

Traducció en vers de Joan Maragall

.

.

.

ÍNDEX HIMNES HOMÈRICS

.

 

.

.

.

.

Himnes Homèrics

Traducció en vers de Joan Maragall
i text grec amb la traducció literal
de P. Bosch Gimpera

Institut de la Llengua Catalana

Impremta de l’Avenç. Barcelona, 1913

.

.

.