Dime, Musa, del home destreru que tanto de tiempu foi errante… La invocació de l’Odissea, en asturià, segons Xosé Gago

.

.

.

.

Dime, Musa, del home destreru que tanto de tiempu

foi errante, desque’l santu alcazre de Troya tomara.

D’homes munchos contempló les villes y conoció’l climen,

munchos males pel mar careció no fondero de l’alma

por guardar la so vida y la vuelta de los sos collacios.

Mas nun foi a salvar los collacios, por muncho que quixo,

qu’ellos mesmos perecieron, sí, poles propies mazcuadres,

los faltosos, ca los armentíos del Sol de l’Altura

devioraron; y el dios rebató-yos el día la vuelta.

D’ello fálanos, diosa, d’auquiera, tamién a nosotros.

.

 .

Odissea, I, 1—10

.

.

.

 

Traducció a l’asturià de Xosé Gago

.

.

.

.

Odisea. Homero.

Volume I – Cantos I – XII

Versión asturiana de Xosé Gago.

Trabe. Uviéu, 2007

ISBN: 9788480534727

.

.

.